Getty Conservation Institute investigates Paints’ Mysteries Challenge – oil-based paint’s properties are well tested, but acrylic and other contemporary materials are less known